Nik baditut bortuetan
ardiak artzainarenkin,
itsasuan hamar untzi
beren marinelarekin,
Katalunian hamar mando
zilar monedarekin.
Tengo en las montañas
ovejas con pastores,
diez navíos en el mar
con sus marineros
y en Cataluña diez mulas
cargadas con monedas de plata
Oi Pello, Pello!
Loale nauk eta
¿jinen niza oherat?
Irun ezan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Irun diat eta
¿jinen niza oherat?
Astalka zan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Astalkatu diat eta
¿jinen niza oherat?
Harilka zan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Harilkatu diat eta
¿jinen niza oherat?
Jos ezan eta
gero, gero, bai.
Oi Pello, Pello!
Josi diat eta
¿jinen niza oherat?
Argia dun eta
jin izan bihar.
¡Oh Pello, Pello!
Estoy adormecida y
¿puedo irme a la cama?
Sigue hilando.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
He terminado de hilar y
¿puedo irme a la cama?
Ordena el hilo.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
He terminado de ordenar y
¿puedo irme a la cama?
Enmadéjalo ahora.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
Lo he enmadejado y
¿puedo irme a la cama?
Ahora vas a coser.
Después…
¡Oh, Pello, Pello!
Está ya cosido y
¿puedo irme a la cama?
Se ha hecho de día.
Mañana te acostarás.
Zorion etxe hontako denoi
oles egitera gatoz
aterik ate,ohitura zaharrak
aurten berritzki asmoz.
Santa yageda,Santa gidari,
Euskal Herriaren Santa,
onetsi borondate onenakin
eskaintzen dizugun kanta.
Mendian gora,mendian behera,
Galbarioko mendian,
larritasun hontatik atera,
baketu gure Herria.
Zeruko intza mendi gainean,
zantzu oneko mendian,
amustu gure egarri luzea
bizi gaitezen bakean.
Etxe hontako etxeko andrea,
borondate onekoa,
edanak ez badio hondatu
guretzat zuen limosna.
Goanzen mutilak,goanzen hemendik,
hemn ez zegok urdarik.
Etxe hontao gazitegiak
xaguak bakarrik dizkik.
Oi Betlehem!
Etorri da zure garaia,
oi Betlehem!
Ongi bai ongi disdiratu
zugandik heldu den argiak
betetzen situ bazter guaztiak,
oi Betlehem!
Oh Belén!
Ha llegado tu hora,
¡oh Belén!
Resplandece en la noche
porque la luz que de ti ha nacido
ilumina el mundo entero,
¡oh Belén!
Jaso zubia
itxas zabalaren
ertzetik ertzera
zu alde batean
ta ni bestean ez gaiten
egon minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
Nortasunaren
oharmen argia
egarri luzearen
sendagarria.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
Sortu zinaden
elurti beltzean
larros muxu gorri
arantza gabea
ta ni zure zai nengoen
maite minez.
Ilunpean, ¡zenbat bide zure bila!
Ametz eroa
bihotzaren mami
zabalik hegoak
asmoa nahikari.
Atoz, zure zai nago eta
zure ezpain beroetan
zure gogoz aseta.
Levanta un puente
de costa a costa
sobre el ancho mar
para evitar que tú en una esquina
y yo en la otra
sigamos sufriendo.
En la oscuridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
Limpio objetivo
de mi personalidad.
Alivio y calma
de mis deseos.
Ven, te estoy esperando
para colmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
Naciste
bajo el cierzo invernal,
rosa de rostro colorado,
y sin espinas,
y yo te esperaba
amoroso.
En la osciridad, ¡cuánta distancia para encontrarte!
Loco sueño
de mi intimidad
con las alas abiertas
a la esperanza y al deseo.
Ven, te estoy esperando
para calmar mi ansiedad
en tus cálidos labios.
Iruten ari nuzu
kilua gerrian
ardura dudalarik
nigarra begian
Alde nere leiatik
zalduna ba zara
piztukodut argizaria
oinezkoarentzat
Morroia babesten det
nere maitasunez
maizterraren zilarrak
ez naute itsutzen
Estoy hilando
con la rueca en la cintura
como si nada me preocupara
pero con lágrimas en los ojos
Véte de mi ventana
si eres caballero
yo encenderé una vela
para el caminante
Yo protejo al criado
con mi amor
las platas del señor
no me ciegan
Nere Herria
itxasoan begiak
hainbat gizalditan egina?
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
izorrite larrian
iparbeltzean argi bila.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
lantzurdea mendian
zalantz artean igesika.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
Nere Herria
batasunaren minez
arantzak ditu sendakitzat.
¿Non zabiltz mila orritan ebakita?
¿Nork osatu gaur gure gau otza?
¿Nork ito gizaldiaren lotsa?
¿Nork zuzen landuko du gure bidea
mila orritan zabiltzan bitartean?
Pueblo mío,
levantado por tantas generaciones
y con la mirada tendida hacia el mar…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,
con infinita angustia
buscas una luz entre la tormenta…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,
huyendo con paso incierto
entre la ventisca, monte arriba…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
Pueblo mío,
con las espinas clavadas
por el dolor de no ser Uno y Pueblo…
¿Hacia dónde caminas destrozado en mil pedazos?
¿Quién puede aliviarnos en esta negra noche?
¿Quién ahogará la vergüenza de nuestra generación?
¿Quién será tu guía y tu norte
mientras sigues destrozado en mil pedazos?
Una deuda moral que Mocedades tenía con ellos mismos se materializó a comienzos de 1978 con la grabación de un disco íntegramente en euskera; Kantaldia que traducido al castellano significa Recital . En él se incluyeron temas que ya estaban grabados e incluidos en otros discos, como Goizaldean , Lo kanta , o Santa Yagueda . Una nueva versión del Oi Pello, Pello que habían grabado en el año 70. Con lo cual el disco está compuesto por temas tradicionales vascos, y temas más actuales, con arreglos de Luís Iriondo. De las composiciones nuevas cabe destacar Iruten (La Hilandera), interpretada con su dulzura característica por Izaskum. O Nere herria , tema que abre el disco. En definitiva es un canto a su tierra, sin más pretensiones, ya que se sabía de antemano que las ventas fuera de Euskadi iban a ser escasas, pero aun así, ellos, podían permitirse ese lujo, tenían una fructífera carrera que les respaldaba.
Los rumores acerca de los problemas de Mocedades con la discográfica Zafiro eran evidentes, el siguiente año se cumplía el contrato de diez años con la empresa y la continuidad con ellos era incierta. En otoño, se volvió a editar otro disco, Mocedades 10 , con Quién te cantará , como tema principal. Este sencillo, con el empuje de la presentación en Mallorca obtuvo una buena acogida. La primera canción del grupo no interpretada por Amaya en su totalidad. Como ocurrió con Mocedades 8 , este disco no tuvo ni la repercusión ni la calidad de los anteriores, aun así, contaba con muy buenas composiciones, como es el caso de Gracias amor , la famosa canción mejicana La barca de oro , que fue un éxito en ese país o Todo . Las canciones eran en su totalidad en castellano y se puede decir que este disco gozó de más éxito en Méjico que en España, país al que llevaban ya unos años viajando y dónde contaban ya con una gran popularidad.
Con este LP, Mocedades dan unas ciertas muestras de agotamiento creativo. Claro, eso no impidió que “¿Quién te cantará?”, la canción elegida como estrella del disco, estuviese tres semanas como nº 1 absoluto de ventas en el mes de noviembre y que este mismo tema alcanzase una semana el puesto más alto de Los 40 Principales.
En general, los temas se apartan poco de lo que el grupo nos tiene acostumbrado, aunque se nota una cierta apertura pop en las instrumentaciones y una mayor ligereza vocal en algunos temas como “Bienvenida campesina”, que abre el disco. Por el contrario, otras como “Gracias, amor”, “Todo”, “La barca de oro” o “Poco a poco” siguen apalancadas en la balada más sentimental y edulcorada, fiando todo el desarrollo a una letra romanticona y a la voz prodigiosa de Amaya.
El tema principal al que antes aludía es una canción lenta, impecable, como casi siempre, en su tratamiento coral. Seguramente no merecía honores de gran hit, pero es que todo lo que hacía Mocedades en aquella década de los 70 se convertía automáticamente en disco de oro, en todas las acepciones de esta expresión. En el tema destaca unos arreglos instrumentales algo atrevidos y lejos de lo previsible de otros temas de Mocedades.
Uno de los temas que a la vez es fiel al estilo del grupo y más se aparta de su estilo es “Yo no quiero saber”, un tema acústico cargado de sensibilidad en su letra e interpretación, en esta ocasión encomendada a una voz solista masculina.
Incluso hay un guiño a los viejos temas del folk anglosajón que el grupo practicaba en sus inicios con ese“Danny boy” cantada en español. Escribía más arriba que la creatividad del grupo y su productor no debía andar sobrada. Solo así puede entenderse la regrabación de “Más allá”, que no hacía ninguna falta y no mejora -más bien lo contrario- la versión incluida en “Mocedades 2” (Novola, 1970).
Ayer pensé en decirte adiós y me faltó el valor
es que había en tus ojos tanto amor.
que fácil es decir adios, que fácil olvidar
que difícil sera para los dos.
coro:
quien te cantará con esa guitarra
quien la hará sonar cuando no esté yo
quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
quien te hará el amor.
Quien tachará mi direccion de tu libreta azul
archivando mi historia en un cajón.
y tu que harás, a donde iras, tal vez me olvidarás,
y pondras mi guitarra en un rincón.
Coro:
quien te cantará con esa guitarra
quien la hará sonar cuando no esté yo
quien dará a tu casa color y a tu lecho calor
quien te hará el amor.